注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海天居士博客

海的性格!海的伴侣!海的韵律!海的心语!

 
 
 

日志

 
 
关于我

结庐小古镇,出生布衣家。 青山终作伴,大江恋日斜。 做人身先立,志远闯天涯。 耕耘苦中乐,修性莫浮夸。 抱琴看鹤去,枕石吟云霞。

网易考拉推荐

诗经·小雅·天保  

2013-03-11 16:24:13|  分类: 《诗经》研读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《诗经·小雅·天保》

天保定爾,亦孔之固;俾(bēi)爾單厚,何福不除?俾爾多益,以莫不庶。

天保定爾,俾爾戩(jiǎn)穀(lù );罄(qìng)無不宜,受天百祿。降爾遐福,維日不足。

天保定爾,以莫不興;如山如阜(fù),如岡如陵,如川之方至,以莫不增。

吉蠲(juān)為饎(xī),是用孝享;禴(yuè)祠烝(zhēng)嘗,於公先王。君曰:“蔔爾,萬壽無疆。”

神之吊矣,詒(yí)爾多福;民之質矣,日用飲食。群黎百姓,遍(biàn)為爾德。

如月之恒,如日之升;如南山之壽,不騫(qiān)不崩;如松柏之茂,無不爾或承。

(此诗词是西周时大臣召公致政于周宣王之时祝福宣王亲政的诗)

【注釋】:

[1]保:安也。

[2]單:厚。除:予,賜。

[3]以:發語詞。庶:眾。

[4]戩(音剪):福。榖:祿,善。

[5]遐:遠。

[6]蠲:通涓,清潔。饎(音西):酒食。孝享:獻祭。

[7]禴(音月):夏祭。祠:春祭。烝:冬祭。嘗:秋祭。於公先王:對先公先王。

[8]君:先公先王的統稱。蔔:予。

[9]吊:至。

[10]民之質矣,日用飲食:下民質樸,安居樂業。

[11]黎:奴隸,一說眾民。遍為爾德:普遍受到你的德教。

[12]恒(音更):月上弦。

[13]騫:虧也。崩:毀壞。

  

天保九如:

天保——《詩經·小雅》中的篇名;九如——該詩中連用了九個“如”字,有祝賀福壽延綿不絕之意。舊時祝壽的話,祝賀福壽綿長。“天保定爾,以莫不興。如山如皋,如岡如陵,如川之方至,以莫不增……如月之恒,如日之升,如南山之壽,不騫不崩,如松柏之茂,無不爾或承。”

譯文:

上天保佑你安定,江山穩固又太平。給你待遇確寬厚,一切福分都賜盡。使你得益多又多,沒有東西不豐盛。

 

上天保佑你安定,降你福祿與太平。一切稱心又如願,接受天賜數不清。給你遠處的福分,唯恐每天缺零星。

 

上天保佑你安定,沒有事業不振興。上天恩情如山嶺,上天恩情如丘陵,恩情如潮忽然至,一切增多真幸運。

 

吉日沐浴備酒食,用它將那上天祭。四季祭祀祖廟裏,先公先王在一起。神屍說要給你福,江山萬代無盡時。

 

神靈受祭降下土,送給君王多福慶。人民純樸又善良,有吃有穿真高興。天下所有老百姓,受你感化有德行。

 

你像上弦月漸滿,又像太陽正東升,你像南山壽無窮,江山萬年不虧崩。你像松柏長茂盛,子子孫孫相傳承。

  评论这张
 
阅读(1167)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017