注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海天居士博客

海的性格!海的伴侣!海的韵律!海的心语!

 
 
 

日志

 
 
关于我

结庐小古镇,出生布衣家。 青山终作伴,大江恋日斜。 做人身先立,志远闯天涯。 耕耘苦中乐,修性莫浮夸。 抱琴看鹤去,枕石吟云霞。

网易考拉推荐
 
 

《诗经·国风·邶风·柏舟》  

2012-10-15 17:37:27|  分类: 《诗经》研读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

全文是:
泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。
我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬(sù 告诉 shuò恐惧的样子),逢彼之怒。
我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。
忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。
日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。

《诗经·国风·邶风·柏舟》 - 墨季 - 思雅

 
译文为:
柏木船儿荡悠悠,河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡,深深忧愁在心头。不是想喝没好酒,姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除,小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭? 不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。

“匪”在此处通“非”

我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。

  [译文]  我的心不是一块石头,不能任人随便转移。我的心不是一张席子,不能任人打开有卷起。

泛(Fan):泛,漂浮,漂流,随水冲走。

    流:中流,水中间。

    耿耿:有心事的样子;形容心中不安。鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮。

    隐忧:藏在心底的忧愁,深忧。隐:痛。

    微:非,不是。

    鉴:铜镜。

    茹(rú如):吃,包容。

    据:依靠。

    薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。

    匪:在此处通“非”。

    棣棣:上下尊卑次序井然,雍容娴雅貌;一说丰富盛多得样子。

    选:同"巽",屈挠退让貌。

    悄悄:忧愁的样子。

    愠(yùn运):恼怒,怨恨。

    觏(ɡòu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。

    寤:交互。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。

    居、诸:语助词。胡:何。

    迭:更动。微:指隐微无光。

    澣(huàn浣):洗涤。 

1、汎(fàn):同“泛”,漂流貌。柏舟:柏木刳成的舟。刳(哭kū):剖开,挖空。

  2、亦:语助词。这两句是说柏舟泛泛而流,不知所止。作者用来比喻自己的身世。

  3、耿耿:不安貌。

  4、如:犹“而”。隐:幽深。《淮南子·说山训》高诱注引作“殷”,盛大。“隐忧”是深藏隐曲之忧。“殷忧”是大忧,都可以通。

  5、微:非,不是。

  6、以:于此。敖:通“遨”。五、六两句言并非我无酒消忧,也不是不得遨游,而是饮酒和遨游都解不了这忧愁。

  7、匪:非。鉴:明镜。

  8、茹(rú):含,容纳。以上两句是说我心不能像镜子对于人影似的,不分好歹,一概容纳。

  9、据:依靠。

  10、薄言:见《芣苢》篇。愬(素sù):告诉。

  11、以上四句言石头是任人转动的,席子是任人卷曲的,我的心却不是这样。也就是说不能随俗,不能屈志。

  12、威仪:尊严、礼容。棣棣:犹“秩秩”,上下尊卑次序不乱之貌。

  13、选:读为“巽(逊xùn)”,巽是屈挠退让的意思。

  14、悄悄:苦愁状。

  15、愠(yùn):怒。群小:众小人。

  16、觏(gòu):通“遘”,遭遇。《楚辞·哀时命》王逸注引作“遘”。闵(mǐn):痛。因为见怒于群小所以遭遇许多伤痛的事,受了不少侮辱,因此不得不“忧心悄悄”。

  17、静言:犹“静然”,就是仔细地。

  18、辟:《玉篇》引作“擗”,就是拊(府fǔ)心。摽(biào):捶击。这句是说醒寤的时候越想越痛,初则拊(抚摩)胸,继则捶胸。

  19、居、诸:语助词。

  20、迭:更迭,就是轮番。微:言隐微无光。《小雅·十月之交》篇“彼月而微,此日而微”,微指日月蚀,这里“微”字的意义相似。以上二句问日月为何更迭晦蚀,而不能常常以光明照临世界。言正理常常不能表白。

  21、澣(huàn):洗。如匪澣衣:像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的烦恼不能清除,正如不澣之衣污垢长在。

 

  评论这张
 
阅读(39)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017